Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 18.05.2008
Suomennos: neohifk, koiruus, kati, kilpikonna, Crabman, SocomPredator, fotonx, DickJohnson, -
juzkaaz, Siiseli, masa_90, Osiris, jazzzombie, Cromwell, Newton, jasa ja Platypus
Oikoluku: Chip
NATIONAL TREASURE: SALAISUUKSIEN KIRJA
WASHINGTON D.C. HUHTIKUUN 14. PÄIVÄ, 1865
VIISI PÄIVÄÄ SISÄLLISSODAN PÄÄTTYMISESTÄ
Hän on toisessa huoneessa.
- Oletteko Thomas Gates? - Kyllä.
Meillä on jotain, mitä haluaisimme teidän katsovan.
Olen kuullut, että olette hyvä pulmissa ja arvoituksissa.
Se on koodattu viesti.
- Se on Playfair-salakirjoitusta. - Playfair-salakirjoitusta?
- Osaatteko purkaa sen? - Se on mahdotonta ilman avainta.
- Mitä tarkoitatte avaimella? - Avainsanaa tai -lauseketta.
- Uskoisin sen olevan tämä. - Tähän menee oma aikansa.
Menkää. Otan päiväkirjanne. Tavataan myöhemmin.
Sic semper tyrannis!
Temppeleitä.
Kulta. Cibola? Tämä on aarrekartta.
KKR? Olette Kultaisen kehän ritareita. Olette petturi.
Olette kaikki pettureita.
- Presidentti Lincolnia on ammuttu! - Kaikki ulos! Kaikki!
Ampuja on vielä vapaana!
Arvostaisin suuresti, jos tulkitsisitte salakirjoituksen heti.
- Isä! - Sota on ohi.
Ei!
- Ei! - Älkää.
Olette väärässä.
Sota on vasta alkanut!
Charles. Velka, jonka kaikki maksavat.
Velka, jonka kaikki...
Isä! Älä kuole!
Tule takaisin. Tämä ei ole reilua.
Apua! Auttakaa joku, pyydän!
Yhteenvetona: Kultaisen kehän ritarit olivat etelän äärimmäisryhmä, -
jotka toimivat pohjoisessa, kukistaakseen Unionin joukot.
Jos Thomas ei olisi polttanut legendaarisia puuttuvia sivuja Boothin päiväkirjasta, -
tappajat olisivat ehkä löytäneet valtavan kulta-aarteen.
Ja Unioni olisi voinut hävitä sisällissodan.
Kiitos.
- Haluaisin kiittää Ben ja Patrick Gatesia. - Kiitos.
Ja kertoa kuinka mahtava lisä Thomas Gates on -
Siviilisankari-näyttelyymme. Kiitos.
Kiitos, tohtori Nichols. Toivon, että isoisäni olisi -
- ollut todistamassa tätä hienoa päivää. - Anteeksi. Minulla olisi kysymys.
Mitä luulette tapahtuneen Boothin päiväkirjan sivulle, joka pelastettiin tulesta?
- Emme saa ehkä koskaan tietää. - Ehkä.
Ehkä emme.
Minullakin on yksi isoisän isoisä sukupuussani kuten teillä.
Hänen nimensä oli Silas Wilkinson.
Hänellä oli tapana kertoa illasta, jolloin Lincoln ammuttiin.
Silas kertoo asian näin: Booth ei etsinyt Thomas Gatesia -
aarrekartan takia sinä iltana.
Tapaamisen sopi Thomas suunnitellakseen Lincolnin salamurhan.
- Aivan järjetöntä. - Se on valhe.
Hyvät naiset ja herrat. Esittelen teille -
yhden uupuvista sivuista kunniattoman John Wilkes Boothin päiväkirjasta.
Thomas Gatesin nimi listassa muiden tappajien kanssa.
- Ja latina? - Booth opiskeli latinaa.
Hän huusi "Sic semper tyrannis" ammuttuaan Lincolnin.
- "Näin käy aina..." - "Näin käy aina tyranneille." Tiedämme.
- "Surratt, copiae"? - Sotilastarvikkeiden toimittajia.
Mary Surratt tuomittiin ja hirtettiin, koska hän toimitti Boothille kiväärin ja kiikarit.
- "Thomas Gates, artifex." - Suunnittelija -
- tai ajatuksen isä. - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Hänen on täytynyt suunnitella salamurha.
- Vai niin. - Hän on voinut suunnitella mitä vain.
Näettekö? Tämä osa on palanut.
Voin vain kuvitella, miten vaikeaa tämä on teille.
- Voinko, herra... - Wilkinson.
- Verrataan tätä sivua Boothin päiväkirjaan. - Tämä on törkeä loukkaus.
- Väitätte isoisääni valehtelijaksi. - Kaikella kunnioitukselle, -
- nyt te kutsutte isoisäni isoisää valehtelijaksi. - Aivan. Tämä ei ole mitään -
roskaa historiankirjasta. Hän kertoi tarinan itse minulle.
- Näin totuuden hänen silmistään. - Olen todella pahoillani.
Testaamme tämän perinpohjaisesta, Patrick. Todentaaksemme sen aidoksi.
Se ei voi olla totta.
Kartat presidentin taloihin.
Avaimet lukkoihin, joita ei ole.
Mitä järkeä tässä on? Mitä oikein etsin?
Todisteita, todisteita ja todisteita.
Mitä todisteita?
Kertooko tämä kirja temppeliherrojen aarteesta?
Kyllä, mutta myös muistakin asioista.
Salaliittoteorioista, urbaanilegendoista sekä muista myyteistä, jotka ovat totta.
- Onko tekijä täällä antamassa nimikirjoituksia? - Minä olen tekijä.
- Olet, vai? - Olen, tuossa on kuva minusta.
- Mielestäni vielä aika hyvä. - Luulin, että Benjamin Gates löysi sen aarteen?
Niin teki, mutta minä olin mukana.
Vai niin, en ole koskaan kuullutkaan sinusta.
Voi luoja, oletko sinä Ben Gates?
- Kyllä olen. - Omistatko punaisen Ferrarin?
- Kyllä. - Sitä hinataan parhaillaan.
Odottakaa, se on minun autoni!
Missä Ferrari on?
- Verovirasto takavarikoi sen. - Verovirasto?
Hauska juttu sinänsä. Kirjanpitäjäni perusti rahaston, -
saarelle, jota ei ole olemassakaan, -
ja vakuutti minulle, että niin rikkaat tekevät asiat.
Siitä seurasi verotarkastus sekä sakot ja korot.
Tiedätkö, miten isot verot viidestä miljoonasta saa? Kuusi miljoonaa.
Mutta se minusta.
Mitä uutta sinulle kuuluu?
Tyttöystävä potkaisi minut pihalle, asun isäni kanssa, -
- ja perheeni tappoi presidentti Lincolnin. - Sillä tavalla.
Tarvitsen apuasi.
- En olisi uskonut, että murtaudut omaan taloosi. - Tarvitsen Abigailin henkilökortin.
- Hän pääsee Boothin päiväkirjan sivun luokse. - Miksi et vain pyydä Abigaililta apua?
Hän muutti hälyttimien koodin, Riley. Ei hän aio puhua minulle.
Meillä on 30 sekuntia aikaa sammuttaa hälytys.
Nyt.
Kadun luultavasti tätä, mutta mitä sinulle ja Abigailille tapahtui?
En tiedä. Hän alkoi käyttää sanaa "joten" aika usein.
- Joten? - Niin, "Joten minun mielipiteellä ei ole väliä."
"Joten sinä siis tiedät aina parhaiten." "Joten minä olen näkymätön."
Nyt minä olen muuttanut pois ja jaamme huonekaluja.
Naiset, heidän kanssaan ei voi elää, varsinkaan, kun he muuttavat koodeja.
- Teit sen 25 sekunnissa. - Siksi kehotan ihmisiä hankkimaan koiran.
- Sain sen. - Selvä, sitten mennään.
Tuo ei ole Abigailin auto.
- Hän on treffeillä. - Eikö tuo ole se kaveri Valkoisesta talosta?
Valkoisen talon pääsiäisrieha on ensi maanantaina. Jos et ole...
- Hän on outo! - Entä, jos lapset eivät löydä kaikkia munia?
- Työskentelet museossa ja asutkin sellaisessa. - Jo on sanavalinnat.
- Hän taitaa todella pitää hänestä. - Anna, kun näytän sinulle taloa.
- Selvä. - Se on itse asiassa...
- Abigail. - Mitä sinä teet täällä?
Tarvitsin muutamaa asiaa. Connor, hauska nähdä jälleen.
- Gates. - Kuinka pääsit sisälle, Ben?
Riley, tule esiin!
Mitä?
Mitä te täällä teette? Onhan tämä kyllä sinun talosi, mutta...
Lähetin sinulle kopion kirjasta. Ehditkö vilkaista...
En ole lukenut sitä vielä.
Tunnen sinut. Olet Valkoisen talon intendentti.
- Minä olen Riley. Tapasimme... - Aivan, olet Benin assistentti.
Mikä?
- Ehkä on parempi, että menen. - Olen todella...
- Illallinen huomenna? - Minulla on suunnitelmia huomiseksi.
Onko?
- Tietenkin sinulla on. - Mutta olen vapaa perjantaina.
- Kiusallista. - Hienoa.
- Hyvää yötä. - Samoin.
En voi uskoa, että murtauduit tänne.
- Mitä sinä veit? - Omia tavaroitani.
- Anna se tänne, Ben. - Minun on nähtävä Boothin päiväkirjan sivu.
Näit itse sen sivun. Ei siinä ole aarrekarttaa.
Ei, siinä on koodi kartan luo. Onko kukaan ottanut spektrikuvaa siitä?
Siihen ei ole tarvetta. Sivulla oleva kirjoitus on selvästi näkyvissä.
Se on voinut haalistua tai pyyhkiytyä pois.
Olet dokumenttien säilytysosaston johtaja. Tiedät tämän.
- Se ei ole minun osastoni asia. - Se osasto raportoi sinun osastollesi.
Yksi vilkaisu infrapunalla.
Saat Bostonin teepöydät.
Molemmatko?
Olemme katselleet tätä sivua tunteja. Siinä ei ole mitään.
Ben, en todellakaan usko, että löydämme tältä sivulta mitään.
Ajattele näin, sadan vuoden päästä kukaan ei muista ketään muuta salamurhaan osallista -
- kuin Boothin. - Tuo ei ole totta.
- Tunnetko ilmauksen "hänen nimensä on mudattu"? - Tietenkin.
- Tiedätkö ilmauksen alkuperän? - Tietääkö kukaan sinun lisäksesi?
Tohtori Samuel Mudd tuomittiin osallisuudesta Lincolnin salamurhaan.
Todisteet olivat aihetodisteita ja hänet vapautettiin, mutta sillä ei ollut väliä.
Hänen nimensä elää yhä sanonnassa. En anna Thomas Gatesin nimelle käydä samoin.
Ben. Katso tätä.
Näetkö tuon?
- Tuo on todella jotakin, eikö vain? - Kyllä. Siinä lukee "tuhru".
Ei se ole mitään.
Siinä on musteen jäämiä vastakkaiselta sivulta. Käännä se.
Kirjaimet ovat väärin päin. Se on salakirjoitusta.
Huomaatko, että kirjaimet ovat pareittain? Playfair-salakirjoituksessa ne ovat pareittain.
Tämä voi todistaa hänen tarinansa.
Ellei salakirjoitusta pureta, tämä ei todista teoriaa.
- Tarvitsemme viisikirjaimisen avainsanan. - Mikä avainsana on?
En tiedä vielä. Saisinko tulosteen tuosta?
Kielessä on miljardeja sanoja. Täytyy olla looginen...
Aloitetaan alusta. A. Aalto.
En halua olla ilonpilaaja, mutta en usko, -
että tämä estää tohtori Nicholsia ilmoittamasta sivun löytämisestä huomenna.
Hetkinen. Etkö voi pyytää häntä odottamaan, kunnes todistan Thomasin syyttömyyden?
Entä jos hän on syyllinen?
J. EDGAR HOOVER BUILDING FBI:N PÄÄMAJA
Vaikuttaa siltä, että vanha kaverimme Ben Gates on jälleen uutisissa.
- Mitä hän nyt löysi? Atlantiksen? - Eräs mies toi julki Boothin päiväkirjan kadonneen sivun.
- Se ei ollut paras osa. Kuunnelkaa tätä. - "Sivulla on salaliittolaisten nimet, -
sekä eräs aiemmin tuntematon salaliittolainen, Thomas Gates.
Thomas Gatesin sanotaan olevan aarteen- metsästäjä Benjamin Gatesin isoisän isoisä."
- Minä kun pidin omia sukulaisia ikävinä. - Mitä tiedämme tästä Wilkinsonista?
Kaveri sanoo, että hänellä on ollut se sivu 140 vuotta -
ja nyt hän yhtäkkiä päättää tuoda sen julki.
- Miksi? - Otamme siitä selvää.
Parempi.
- Jatka vain. - Tämä on typerää.
- Miten hän pärjää? - Jatka töitä.
Olemme äärimmäisen kiitollisia Wilkinsonin perheelle sivun julkituonnista.
Sivulla on aiemmin tuntemattoman salaliittolaisen, Thomas Gatesin, nimi.
- Nichols ottaa tästä ilon irti. - Lakkaisitko katsomasta tuota.
- Se on Internetissä. Sitä ei voi pysäyttää. - Gates saattoi olla pääsuunnittelija...
- He eivät ymmärrä. - Sinä tiedät totuuden. Muulla ei ole väliä.
- Kuulit tarinan isoisä Charlesilta. - Tarinan.
Wilkinsonilla on todisteita. Hänellä on kaikkea. Meillä on tarina eli ei mitään.
Hetken aikaa Gatesin perhe pystyi pitämään päänsä pystyssä.
- Nyt olemme joukko sekopäitä. - Mutta emme ole valehtelijoita.
Wilkinson väittää, että Thomas Gates hääri takapiruna -
eräässä Yhdysvaltain historian synkimmässä tapahtumassa, -
ja että hän poltti päiväkirjan sivun salatakseen sen.
Me tiedämme, että hän poltti sen sivun estääkseen Boothin miehiä löytämästä aarretta.
Me todistamme sen. Sen voi todistaa vain yhdellä tavalla.
- Löytämällä aarteen. - Se täytyy löytää. Ja sinä autat minua.
Joten anna tulla, kuunnellaan uudestaan isoisä Charlesin tarina.
Isoisä kuuli isänsä sanovan "Aarrekartta".
- Sitten häly alkoi. - Tiedän sen kaiken. Entä sen jälkeen?
Sanoiko tai tekikö Thomas mitään?
- Odotahan. - Mitä?
Hän otti poikaansa kädestä, katsoi poikaa silmiin -
ja sanoi viimeisellä henkäyksellään:
"Velka, jonka kaikki maksavat."
Velka, jonka Thomas maksoi.
Siinä on viisi kirjainta.
Koeta koodiksi kuoloa. Velka, jonka kaikki maksavat, on kuolema.
L-A-B-O-U-L...
- Siansaksaa. - Laboulaye!
- Mikä se on? - Édouard Laboulaye. Missä puhelin on?
En tiedä, en löydä tästä sotkusta mitään.
- Väliaikaista, etsin uutta asuntoa. - Etsi vanha, pidin Abigailista.
- Hei. - Tohtori Chase.
- Sano vain Abigail. Hauska tavata. - Istu alas.
- Kiitos, kun suostuit tapaamiseen. - Tietenkin.
- Olinkin soittamassa päiväkirjan sivusta. - Onko siitä jotain uutta?
Itse asiassa löysimme siitä piileviä kirjainten osia.
Katsokaa.
- Satunnaisia kirjaimia. Salakirjoitusta? - Ehkä.
- Onko Gates nähnyt tämän? - Hän sen itse asiassa löysi.
- Anteeksi. - Ei haittaa.
- Tähän menee minuutti. - Kaikessa rauhassa.
- Hei, mitä nyt? - Ratkaisimme salakirjoituksen, se on "Laboulaye".
- Salakirjoituksessa lukee "Laboulaye". - Entä sitten?
Laboulaye oli tunnettu Ranskassa, ei se välttämättä tarkoita mitään.
Tai ehkä on olemassa aarrekartta, kuten Thomas Gates sanoi, -
ja Laboulayella oli se. Seuraavasta sanasta meillä on vain osa.
- L-A-D, lad, ladder... - Aladdin! Aladdin?
- Lady! - Kiitos, Abigail!
Laboulaye Lady. Tiedätkö, mitä Laboulaye suunnitteli -
- juuri Lincolnin salamurhan aikoihin? - Ben, minun on mentävä.
Löydämme kartan tai vihjeen kartasta Vapauden...
- Hän iski luurin korvaan. - Hän vastasi puheluusi, se on jo hyvin.
- Tohtori Gates? - Kyllä.
Hän taisi selvittää salakirjoituksen. En voinut olla kuulematta.
Laboulaye? Siis Édouard Laboulaye?
Hän tuntuu uskovan niin.
Laboulayelta tuli ajatus Vapaudenpatsaasta.
Väitätkö, että Vapaudenpatsaassa on aarrekartta?
Laboulaye oli vapaamuurari. He tekivät vihjeitä kaikkialle.
Opitko tuon kirjastani?
- Oletteko kiinnostunut historiasta? - Se kiehtoo minua, varsinkin sisällissota.
Sukuni polveutuu Konfederaation kenraali Albert Pikesta. Hän oli merkittävä mies.
Mitäpä muuta historia olisi kuin merkittävien ihmisten tekojen merkintöjä?
Ihminen elää vain kerran, mutta historia voi muistaa hänet ikuisesti.
Enää pitää selvittää, mikä Vapaudenpatsas.
Juuri niin. Onko niitä useampia?
Niitä on kolme, Riley.
Yksi New Yorkissa ja yksi Luxembourgin puistossa.
Mutta vain yhdestä hän puhui ladyna.
PARIISI, RANSKA
- Tuo, mitä teet, on mahdotonta. - Hauskaa, että nautit siitä.
Jonnekin tänne Laboulayen piti jättää vihje. Mene soihdun luo.
Odota hetki, tämä ei ole niin helppoa miltä näyttää.
Ei varmasti, ymmärrän kyllä.
Voinko auttaa jotenkin, konstaapeli?
Amerikkalainen? Ette tietenkään näe mitään ongelmaa siinä, että häiritsette -
kaikkien miellyttävää aamua pörräämällä tuolla.
Tiedättekö lainkaan, miten paljon teidän Montesquieunne vaikutti perustuslakiimme?
- Tiedättekö Montesquieun? - Löytyi.
Aivan, Montesquieu. "Hallitus pitäisi muodostaa siten, -
ettei yhdenkään miehen tarvitse pelätä toista."
- Oikein hyvin. - Kiitos.
- Olen hämmästynyt. - Sain sen.
- Toivottavasti osaat ranskaa. - Voinko katsoa?
Hän on poliisi.
"Meren toisella puolen nämä kaksoset seisovat päättäväisinä..."
- Lujina. - Lujina, aivan.
"Varjellakseen sitä, mitä etsimme.
- Laboulaye, 1876." - Kuusi.
- Se on vihje. - "Nämä kaksoset seisovat lujina."
Lujat kaksoset.
Lujat.
Lujat ja kaksoset.
Siamilaiset kaksoset? Siam? Kauppareitit Ranskan ja Thaimaan välillä?
Naurettavaa. HMS Resolute!
Brittiläinen alus, joka katosi Jäämerelle 1800-luvulla.
Amerikkalaiset valaanpyytäjät pelastivat sen, ja kongressi lähetti sen takaisin Englantiin.
Kun laiva lopulta otettiin käytöstä, -
kuningatar Viktoria teetätti sen puuosista kaksi pöytää.
Siinä ovat lujat kaksosemme.
- Missä ne pöydät nyt ovat? - Lähin on Lontoossa.
- Miten pian ehdimme Buckinghamin palatsiin? - Kysy sitä uudelta parhaalta kaveriltasi.
- Hän kutsuu teille taksin. - Kiitos paljon.
- Hieno helikopteri. Onko se teidän? - Onpa hyvinkin.
- Sakkolappu tulee siis teille. - Sepä hienoa.
Mitch Wilkinson opiskeli historiaa Virginian sotilasakatemiassa ja valmistui vuonna 1978.
Hän johti yksityistä turvallisuusyhtiötä, joka toimi Irakissa ja Kongossa.
He ovat koulutettuja palkkasotilaita ja mustan pörssin antiikkikauppiaita.
Miksi siis mustan pörssin antiikkikauppias -
luopui harvinaisesta sisällissodan aikaisesta esineestä?
Hän olisi voinut myydä sen kalliilla yksityiselle keräilijälle.
KLOONATAAN LAITETTA...
KLOONAUS SUORITETTU
LONTOO, ENGLANTI
Kuningattaren työhuone on täällä. Hissikuilua pitkin pääset lähelle, -
mutta hissille pääsee vain vartijoiden tilojen kautta.
- Siitä tuleekin mielenkiintoista. - Sinut on saatava siihen huoneeseen.
- Hei, isä. - Ben.
- Tämä tulee Patrick Gatesin puhelimesta. Hän soittaa Benille. - Anna tänne.
Talooni murtauduttiin eilen illalla ja minut tyrmättiin.
- Soita poliisille. Tulen kotiin. - Mitä nyt?
Mitä hyötyä siitä olisi? Mitään ei viety. Sitä paitsi olen ihan kunnossa.
Hyvä on. Olemme Lontoossa menossa Buckinghamin palatsiin.
Tapaamme intendentin huomenna iltapäivällä.
- Ole varovainen. Näkemiin. - Hei sitten.
- Joku toinenkin on aarteen perässä. - Tietenkin on.
- Se on aarteenmetsästyksen aksiooma. - Meidän on pikaisesti tutkittava se pöytä.
Täytynee mennä siihen sovittuun tapaamiseen.
- Hei, olen Ben Gates. - Vartijat päästävät teidät sisään.
Selvä. Teeaika on koittanut.
- Missä päin intendentin toimisto olikaan? - Portaita ylös ja vasemmalle.
Kiitos paljon.
- Ben. - Abigail?
- Mitä hän täällä tekee? - Mitä sinä täällä teet?
- Isäsi kertoi, että seuraava vihje on täällä. - Onko hän todella siellä? Karista hänet.
- Haluan auttaa. - Sepä mukavaa, mutta nyt on vähän huono aika.
- Huono aika? - Niin, huono aika.
Lensin juuri Lontooseen asti tarjotakseni apua.
- Muista suunnitelma. - Etkö tarvitse apuani?
- Sinä järjestät nyt kohtauksen. - Enkä järjestä.
- Kohtauksen me haluammekin. - Hyvä on sitten! Puidaan asia saman tien!
- Kuinka hienovaraista. - Anna kun arvaan. Väärä aika.
Ja paikkakin on väärä. Taas olen väärässä!
Olen väärässä suhteestamme ja Thomas Gatesista, -
- ja siitä, että haluat kuningatar Annen tuolin! - Olet väärässä olettaessasi, että haluan sen.
Huomaatteko? Kuunnelkaa vähän. Tämä on kiinnostavampaa kuin tuo.
Hänestä olen väärässä silloinkin, kun olen oikeassa! Vai miten on?
Se, että vastaan nopeasti, ei tee vastauksesta väärää.
Tekee, jos vastausta pitäisi pohtia yhdessä. Niin pariskunnat tekevät!
- Selvittäkää riitanne ulkona. - Katso nyt, mitä teit. Vedit poliisit kimppuumme.
- Hänet voitte viedä pihalle. Minä pysyn täällä. - Ben!
- Iltapäivää. - Terve vain.
- Sitä on vähän juopoteltu. - Hiukan vain. Poikkesin pubiin huurteiselle. Varsin mainiota!
Ei kai siitä voida pidättää? Vangitsetteko miehen, joka vain nauttii whiskyään?
- Nyt alkaa riittää. - Nakit ja muusi. Kaalilaatikko. Savustettu ankeriaspiiras.
- Haggis! - Nyt riitti! Laskeutukaa kaiteelta!
Kuinka saisin rikki kookospähkinän? Minä ryhdyin kuorta särkemään
Kirves murtui, tartuin puntariin...
Se oli upeaa.
- Mitä vikaa oikeassa olemisessa on? - Ei mitään. Voisit joskus kokeilla sitä.
- Enkö muka koskaan ole oikeassa? - En minä niin sanonut.
- Eli taas olin väärässä. - Siinä olet oikeassa.
- Mainiota. Huikeaa. - Äitisi varoitti sinusta.
- Tänne, olkaa hyvät. Astukaa sisään. - Tekisit vaikka listan siitä, -
mitä minun sopii sanoa tai kirjoittaa...
- Mikä on oikein tai väärin... - Te rakastavaiset pysytte täällä.
Ei, ei.
- Älä jätä minua tänne! - Oikein mukavaa...
Mitä on tekeillä?
Anteeksi, kun sotkin sinut tähän, mutta olit aivan loistava.
- Kiitos. Niin sinäkin. - Milloin tajusit, että riita oli lavastettua?
Milloin sinä tajusit, että riitelin lavastetun riitelyn aikana?
Keskivaiheilla. Kohdassa, jossa "oletan aina olevani oikeassa".
Riley, hoida meidät ulos täältä. En muuten ymmärrä sitä.
Jos olisin oikeassa sen jälkeen, kuin oletan olevani, silloin olen oikeassa.
Kun teet päätöksen, etkä kysy minulta, ja sattuisit olemaan oikeassa. Sinua onnistaa.
- Sitten minua onnistaa aika usein. - Mikä minun roolini sitten on, Ben?
Olette niin mahtavia yhdessä.
- Haluatko tietää, miksi olen täällä? - Tahdon.
Luulen, että kuningattaren työhuoneessa olevassa Resolute-pöydässä saattaa olla vihje.
Onko nyt parempi?
Miten sinun voi olla niin vaikea huomioida muita päätöksenteossa?
Vaikka luulisit tietäväsi vastaukseni, et voi jättää kysymättä mielipidettäni.
Ovi numero yksi avautuu.
Selvä. Kokeillaan tätä sitten.
Abigail, haluaisitko tulla mukaani?
- Kyllä, kiitos. - Naurettavaa. Pysyt täällä.
- Tämä on liian vaarallista. - Tulen varmasti mukaasi.
- Ovi numero kaksi. - Ovi kaksi aukeaa heti.
- Sinä et tule. - Kutsu vartijat.
Teidän pitäisi olla lähellä huoltohissiä.
Mitä oikein teet? Ovatko nuo kuningattarelle?
Kuningatar ei ole täällä. Lippu ei liehu. Hän on Windsorissa.
- Mitä aiot tehdä? - Menen katsomaan pöytää, ilman sinua.
- Et. - Älä päästä häntä mukaan.
Selvä sitten. Tule sisään nyt!
Pitele tätä.
- Antaisitko kukat takaisin? - Tässä.
- Mitä? - Käytät ostamaani hajuvettä.
- Joten? - Se tuoksuu aika kauniille.
- Tuoksu tulee kukista, Ben. - Eikä tule.
Mennään.
Kääntykää vasempaan.
- Tämä on umpikuja. - Tarkoitin oikealle.
- Kukat, terälehdet, hedelehdet. - Hyvä.
Mene.
Siinä se on.
Resolute-pöytä.
Etsimme -
kirjoitusta, kuvioita koristeluissa. Ihan mitä tahansa.
Katso tätä.
- "Malcolm Gilvary, 1880." - Odota hetki.
Tässä. Malcolm Gilvary. Hän ei tehnyt huonekaluja.
Hän teki kiinalaisia palapelilaatikoita.
Mitä?
Nämä laatikot varmaankin toimivat vipuina kassakaappiin.
Neljä laatikkoa. Nelilukuinen yhdistelmä?
Miten olisi vuosiluku?
Katsotaanpa. Kuningatar Viktoria, syntynyt vuonna 1819.
Aseta siihen numero yksi...
Kahdeksan.
Yksi.
Yhdeksän.
- Kävikö tuuri? - 1876 luki patsaan kaiverruksessa, Pariisissa.
- Kokeillaan sitä. - Yksi.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Voi ei. Uudet säännöt.
Nämä merkit ovat kuin inkojen tai atsteekkien tekemiä.
En ole koskaan nähnyt tällaisia symboleita.
Nämä näyttävät vuosisatoja sisällissotaa varhaisemmilta.
- Mitähän se tarkoittaa? - Epäilen, ettei se liity mitenkään Lincolnin salamurhaan.
Voi ei. Ben, tule pois sieltä.
- Missä vankini ovat? - Nostetaanpa hiukan ääntä.
PALOHÄLYTYS.
- Palohälytin on lauennut. - Jumala suojelkoon kuningatarta.
Kaikki yksiköt, siirtykää toiminto Z:aan.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei hajuakaan.
Joku tai jokin aiheuttaa tämän.
- Tarkastakaa peruspaikkanne. - Tässä ei ole mitään järkeä.
Etsikää lähdepääte ja tarkastakaa yleisalueet neljä ja kahdeksan.
Tätä tietä, naiset ja herrat. Pysykää liikkeellä.
Jatkakaa matkaa, kunnes olette suihkulähteen toisella puolella.
Näen heidät. He ovat pääportilla.
- Olen hieman allerginen koirille. - Riley!
Kiitos, kun odotitte. Saanko nähdä sen?
Daniel odota! Mikä tuo on?
Saimme käsiimme vain palan puuta?
Katso näitä symboleja. En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Se on uskomaton löytö.
- Wilkinson. - Pysäytä heidät!
- Hän on aarteen perässä. - Minä ajan.
Olemme Englannissa.
Hänellä on ase! Kaikki alas!
- Olemme loukussa. - Pitäkää kiinni ja päät alhaalla.
Kuka sinä olet?
Olen pahoillani.
- He saavuttavat meitä. - Mikä heitä oikein riivaa?
- Vasemmalle. - Pitäkää kiinni.
- Väistä! - Varokaa!
Ovatko kaikki kunnossa?
- Liikettä. - Heidät on pysäytettävä.
Varokaa!
Aja!
Näitkö, minne he menivät?
- Jonkun puhelin soi. - Se on hän.
- Sinulla on hänen numero pikavalinnassa? - Ole hil...
Tämän on loputtava, ennen kuin joku loukkaantuu.
Niin ei käy, jos annat löytämäsi esineen minulle.
Kerro tuo isälleni.
Miksi he seisovat keskellä tietä?
- Minne kaikki ovat menossa? - Ja miksi kaikki juoksevat?
- He ovat aivan takana! - Liikettä!
Pois tieltä!
- Ajoinko juuri jonkun ylitse? - Varo ihmisiä!
Nopeammin!
- Tuolla he menevät. - Näen heidät.
- He ovat edelleen perässämme. - Onko tässä puhelimessa kameraa?
- Ei. Se on rikki. - Anna se lankku minulle.
Pitäkää kiinni. Ajamme päin punaisia.
Hakkeroi poliisin tietokantaan, ja ota talteen tuon liikennekameran ottama kuva.
- Selvä pyy! - Etkö pysty siihen?
- Pystyn. Mutten pidä siitä, että oletat niin. - Voi kiitos, Riley.
- Ota se! - Pysähdy!
- Hän sai sen. - Mikä se on?
En tiedä, mutta se on nyt meidän.
- Abigail. - Hei, Patrick.
- Mukava nähdä teidät jälleen yhdessä. - Emme ole yhdessä.
Toivoin jo, että saisin osan näistä tavaroista ulos talosta.
En saa siitä kokonaan selvää, mutta voin sanoa, -
että nämä ovat ehdottomasti Amerikan alkuperäisasukkaiden merkintöjä.
- Vähintään 500 vuotta vanhoja. - Vähintään.
Tunnistan yhden symbolin. Katsokaa tätä. Tiedättekö, mikä se on?
- Pyhä kalenteri? - Symboli on Cibola.
Kultainen kaupunki.
Vuonna 1527, espanjalainen alus haaksirikkoutui Floridan rannikolle.
Eloonjääneitä oli vain neljä. Yksi heistä, orja nimeltään Estebàn, -
pelasti paikallisen heimon kuolevan päällikön.
Palkkiona hänet vietiin heidän pyhään kaupunkiin, joka oli puhdasta kultaa.
Myöhemmin Estebàn yritti löytää kaupungin uudelleen siinä kuitenkaan onnistumatta.
Legenda kasvoi, ja moni löytöretkeilijä tuli etsimään kaupunkia.
Kun kenraali Custerin etsintä päättyi hänen kuolemaansa -
Little Bighornilla, tuli selväksi, ettei kukaan löytäisi kaupunkia.
Kuvittele, jos Konfederaatio olisi päässyt kaupunkiin käsiksi.
- Hyvä jumala. - Menen puhumaan hänelle.
- Ja sinä tulet mukaani. - En!
- Kukaan muu ei pysty kääntämään tätä. - On muitakin. Monia muitakin.
Alkuperäiskansojen kieltä osaavia? Ei ole häntä parempaa.
- Ketä parempia? - Ben, en voi tulla mukaasi.
- Kauanko siitä on? 25 vuotta? - 32 vuotta.
Niin kauanko?
32 vuoden puhumattomuudellemme on syy.
- Meillä ei ole mitään yhteistä. - Entä minä?
Tietysti. Olen varma, että hän on sinusta yhtä ylpeä kuin minäkin.
- Kuka? - Hänen äitinsä.
MARYLANDIN YLIOPISTO
- Rauhoitu. Kaikki menee hyvin. - Toki. Täytyy ajatella myönteisesti.
Aikaa on vierähtänyt. Kenties hän on menettänyt muistinsa, eikä tunnista minua.
Vihaan häntä!
Paikka on ainakin oikea.
Taidankin pysytellä erossa tästä.
- Hei, äiti. - Benjamin! Abigail! Mikä yllätys.
Tervehdys, kultaseni.
Huomaatko? Yksi äännähdys on kuin veitsi sydämeen.
- Ei sentään! - Hän pystyy siihen.
Pystyn myös jäljittämään hammasharjani sijainnin.
Se en ollut minä, joka jätti hammasharjat Marrakechiin.
Sulloin ne kantolaukkuun kuten käskit.
Vaadit myös, että tavarat lastataan taksiin.
- En vaatinut. Lastasin tavarat. - Mutta et kantolaukkua!
Kantolaukku ei ole tavaraa. Se menee tavaroihin.
- Kuka vastasi tavaroiden pakkauksesta? - Kantolaukku ei mahtunut mukaan.
Typerä ostamasi ryijy vei kaiken tilan. Luulit siinä olevan salaisia silmukoita.
- Siinä olikin. - Äiti?
- Kuusi vihreää, tekonahkaista matkalaukkua... - Äiti!
Haluan sinun katsovan tätä.
- Mitä tässä kuvassa on? - Mielenkiintoinen esine. Se voi olla olmeekkien valmistama.
Se on.
Kyllä, hieroglyfit ovat taatusti proto-Zoquelaista sukua.
Toivoimme, että voisit kääntää sen.
Tietysti toivoitte.
Eihän tämä vain taas liity aarteenmetsästykseen?
Äiti, tämä on todellakin erittäin tärkeää.
Selvä. Katsotaanpa tarkemmin.
Tämä merkki tarkoittaa lintua. Tämä taas tarkoittaa...
Jaloa lintua. "Etsikää jalo lintu, antakaa hänen johdattaa teitä, -
niin hän vie teidät pyhään temppeliin."
Luulette tätä aarrekartaksi Cibolaan, vai mitä?
- Juuri sitä se onkin. - Ei, Patrick.
Tämä merkki ei tarkoita Cibolaa. Se tarkoittaa maailman keskipistettä.
Pidit siitä aiemmin. Hän rakastui minuun, kun etsimme aarretta.
Se ei ollut rakkautta. Se oli jännitystä, adrenaliinia ja tequilaa.
- Äiti... - Halusin vain hyvän arvosanan.
Aarteenmetsästys kannatti, ellet ole lukenut lehtiä lähiaikoina.
Et sinä siihen liittynyt. Ben löysi aarteen. Sinä et tehnyt mitään.
Patrick, Emily, pyydän. Voimmeko vain selvittää, mitä sivulla lukee?
Pelkäänpä, että siinä taisi olla kaikki. Nämä merkit eivät ole täydellisiä.
Teillä on siis vain puolet aarrekartasta.
Olen pahoillani.
En kyllä ole kovin yllättynyt.
Ainakin tiedämme, missä kartan loppuosa on.
Mitä? Tiedätkö, missä se on?
- Mikset kertonut minulle? - Koska saattaisit ylireagoida!
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
- Missä se siis on? - Pariisin kaiverrus sanoi:
"Nämä kaksoset seisovat lujina."
Arvelemme kartan olevan kahdessa Resolute-pöydässä.
Resolute-pöydässä? Siinä Resolute-pöydässäkö?
Presidentin pöydässäkö?
- Minkä presidentin? Meidänkö? - Valitettavasti kyllä.
Mutta se tarkoittaa... Meidän täytyy siis...
Valkoiseen taloon?
Presidentin työhuoneeseen tarkalleen ottaen.
Miksi minä tuohon ylireagoisin?
- En lähtenyt tällaiseen mukaan. - Voisimmeko keskittyä asiaan?
Kiitos.
- Se on vanha. Ajalta ennen Kolumbusta. - Voitteko kääntää sen?
Pilailetteko? Tämä on kadonnut, äärimmäisen harvinainen kieli.
Vain kourallinen ihmisiä opiskelee enää näitä kieliä.
Mistä löydämme heidät?
Yliopistoista kaiketi. Mutta tuo ei ole edes kokonainen.
- Mitä tarkoitatte? - Nuo merkit tuossa. Ne on leikattu irti.
Karttaako on lisääkin? Kuinka me sen löydämme?
Ei meidän tarvitsekaan. Gates löytää sen jotenkin.
Resolute-pöytä on lähellä työhuoneen eteläseinää.
- Katso tätä. - Oven edessä on pieni pöytä.
Rooseveltilla oli se, jotteivat vieraat näkisi hänen pyörätuoliaan.
Katsokaahan tätä.
VUOSITTAINEN PÄÄSIÄISTAPAHTUMA VALKOISESSA TALOSSA - Saattaisi toimia.
Abigail, taitaa olla aika sopia treffit uuden poikaystäväsi kanssa.
Olet oikeassa.
Toivottavasti viihdytte Valkoisen talon pääsiäistapahtumassa.
Kasvojen maalaus jatkuu kello 14:00 eteläisen suihkulähteen lähellä.
- Onko Connor tuossa pupupuvussa? - Kiitos.
En ole ollut pääsiäistapahtumassa. Täällä on mukavaa.
Rakastan tätä.
Tunnen sinut. Isoisäsi isoisä tappoi presidentti Lincolnin.
Ei. John Wilkes Booth teki sen.
Eisenschiml sanoo, että Booth oli vain kätyri -
suuressa salaliitossa, johon kuului miehiä Lincolnin hallituksessa.
Järjetöntä. Eisenschimlin kirja on täynnä -
- huonoa tutkimusta ja vääriä olettamuksia. - Niinkö?
Miten selität sen, että Lincolnin henkivartija lähti paikalta silloin?
Koska presidentti Lincolnin mukana ei ollut vartijoita teatterissa.
Kuunteletko? Ei ainakaan pitkäperjantaina.
Miten selität sen, että kaikki sillat Washingtonista olivat suljettuja -
paitsi se, josta Booth pakeni?
Juoksehan pois. Olet mahdoton.
Mitä amerikkalaiselle koulutukselle on tapahtunut?
- Hei! - Connor!
Hyvä, kun päätit tulla.
- Gatesin kanssa. - Connor.
Törmäsimme sattumalta.
- Etkö aio kysyä häneltä? - Kysyä mitä?
- Ei mitään. - Mitä?
En haluaisi olla haittana.
- Hän luulee, ettet voi tehdä sitä. - Ben.
- Tehdä mitä? - Hän haluaa nähdä presidentin työhuoneen.
- Ei. Se on aivan liikaa pyydetty. - Ei, se on...
- Voin tehdä sen. - Todellako?
- Näetkö nyt? - Voitko todella?
Hienoa, Connor. Olen aina halunnut nähdä presidentin työhuoneen.
Connor on huippu.
Tässä se on.
Empire-tyyliset huonekalut ja sakaraharjainen koristelista. Pidän tästä.
Eikö olekin ihmeellistä seistä täällä?
- Ihmeellistä. - Voisitko...
Anteeksi.
Siinä on Resolute-pöytä.
Saatatte tunnistaa sen kuuluisasta kuvasta, jossa presidentti Kennedyn poika -
leikkii, kun hänen isänsä työskentelee.
- Ihmeellinen. - Niin. Monet eivät tiedä, -
että tällä pöydällä on kaksonen Buckinghamin palatsissa.
- Jopas jotakin. - Kuka olisi uskonut.
Jokainen presidentti Rutherford B. Hayesista lähtien on käyttänyt sitä -
paitsi Johnson ja Nixon.
- Ja tietenkin Ford. - Ei.
- Kyllä. - Ei.
- Kyllä. - Abigail! Hukkasitko korvakorusi?
Kyllä.
- Connor, isoäitini antoi nämä minulle. - Se pitäisi varmaan etsiä.
Huono juttu, jos täältä löydetään presidentin puolisolle kuulumaton korvakoru.
Hyvä huomio ottaen huomioon, ettemme saisi olla täällä.
- Niin. - Mennään etsimään sitä tuolta.
Etsin täältä.
- Luuletko sen tippuneen tässä? - Kyllä.
- Ehkä täällä. - Luultavasti.
Voi ei.
- Istuit sohvalla. - Puput.
Connor! Löysit sen.
Kiitos paljon.
Olet paras.
Kiitos.
Hyvä on.
- Se oli tyhjä. - Joku on varmaan vienyt sen.
Maamme fiksuimmat miehet istuivat sen työpöydän ääressä yli sata vuotta.
- Katsokaa tätä. - Joku heistä löysi kartan.
- Se on puuhun leimattu symboli. - Presidentin sinetti.
Ei se ole presidentin sinetti. Kotkalla on käärö oliivinoksan sijaan.
- En ole varma, mikä tämä on. - Mitä teemme nyt?
Ettekö ole lukeneet kirjaani?
Kotka, joka pitelee kääröä.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Kyllä, mutta en voi selittää sitä.
Minun on näytettävä se sinulle. Se on kirjassani.
- Etkö edes avannut sitä? - Olin juuri muuttamassa.
Kolmastoista luku.
- Presidentin salainen kirja? - Presidentin salainen kirja.
Se on kokoelma presidenttien keräämiä asiakirjoja, -
jotka on tarkoitettu vain presidenttien käyttöön.
Enkä tarkoita vain JFK:n tapauksesta.
Siellä on Watergaten nauhoista puuttuvat kahdeksantoista ja puoli minuuttia.
Laskeutuiko Apollo kuuhun? Laskeutuiko?
Ja kaiken kruunaa Area 51.
Älä viitsi, Riley. Sehän on urbaanilegenda.
Niinkö, Abigail?
- Tuo on täysin... - Järjetöntäkö?
- Niin. - Mehän tienaamme elantomme järjettömyyksillä.
- Hän puhuu asiaa. - Niin kai.
- Sama symboli. - Julkaistu vuonna 1966 tiedonvapauslain nojalla.
Kotka ja käärö, -
Presidentin kirjan salainen symboli.
Tarkoitatko, että se, mitä tuossa lankulla oli, -
on nyt Presidentin salaisessa kirjassa?
Ben.
Jos sinä yrittäisit vakuuttaa minua, -
vaikka sinulla olisi vähemmän todisteita, minä uskoisin jo sinua.
Kotka ja käärö.
Salaliittoteoreetikot uskovat, että se on Presidentin salaisen kirjan symboli.
Ostit Rileyn kirjan.
Ystäväsi kirjoittaa kirjan valtion salaliitoista.
- Luuletko, ettemme tiedä sitä? - Onko se totta? Onko sellaista kirjaa?
Pidätkö ankoista?
Kirja on olemassa.
Miksi kerrot sen täällä?
Sisätiloissa olen liittovaltion agentti. Täällä puhun sinulle ystävänä.
- Missä kirjaa pidetään? - Vain virassa oleva presidentti tietää sen.
Kirja siirtyy presidentiltä toiselle, ja jokainen valitsee sille piilopaikan.
Palvelet FBI:ssä. Etkö voi hankkia sitä minulle?
Näet kirjan vain, jos sinut valitaan presidentiksi.
Eihän sitä koskaan tiedä.
Tarvitsen vain hetken hänen seurassaan.
Hetken? Ihanko totta?
Vaikka olisit naimisissa hänen kanssaan, et saisi sitä hetkeä.
En hänen ollessaan avustajiensa seurassa, mutta kun hän on yksin.
- Miten luulet näkeväsi hänet yksin? - Ennen sisällissotaa liittovaltiot olivat erillisiä.
Sanottiin: "Yhdysvallat ovat".
Vasta sodan jälkeen sanottiin: "Yhdysvallat on".
Lincolnin johdolla muutuimme yhdeksi valtioksi.
- Ja Lincoln maksoi siitä hengellään. - Kuten Thomas Gates.
Aivan.
Hengellään.
Miten tapaan hänet yksin?
Kidnappaan hänet.
Kidnappaan Yhdysvaltojen presidentin.
- Tuo ei ole hauskaa. - Olen sinun isäsi.
Miten luulet minun reagoivan? En voi antaa sinun pilata elämääsi.
- Oletko järjiltäsi? - Lue kirjani, niin tiedät, ettet pääse siihen kirjaan käsiksi.
Miten oikein aioit tehdä sen?
Ajattelin Mount Vernonia.
- Mitä? - Olen mukana.
Meidän on vaihdettava juhlapaikkaa. Joku historioitsija väittää, että hotellia -
käytettiin Klaanin tapaamisissa 1800-luvulla.
- Tietääkö joku, onko se totta? - Puhun Washington Gazetten kanssa.
He haluavat tietää, eikö presidentti huomio vähemmistöjä.
- Totuudella ei ole merkitystä. - Hanki lista hyväksytyistä vaihtoehdoista.
- Mitä sinulla on? - Tiedän, että tämä tuli nopeasti.
Vesijohto hajosi aikaisemmassa hotellissa.
- Se on täynnä vettä. - 200 hengen eläkejuhlat.
- Gunston Hall. - Monticello on täynnä.
Samoin Gunston Hall ja Tudor Place. Denby Hotel ja Mount Vernon ovat vapaina.
- Pelastit tilanteen. - Denby on hyvä.
- Se onkin täynnä. Mount Vernon on ainoa vapaa. - Varaa se, ennen kuin joku muu tekee sen.
On todellinen kunnia olla täällä, ja hyvää syntymäpäivää teille, herra presidentti.
MOUNT VERNON, VIRGINIA
- Hyvää iltaa, sir. - Iltaa.
Oletteko tietoisia, että olette kielletyllä alueella?
Kyllä, mutta kaikki kalat ovat täällä.
Kenties, mutta joudutte siirtymään yläjuoksulle.
Marylandin perustuslain 1. artiklan, 25 pykälän mukaan -
minulla on lupa kalastaa yleisillä vesillä.
Oletteko te tietoisia, että minulla on oikeus pidättää teidät 48 tunniksi, ilman mitään syytä?
Palaan takaisin sinne mistä tulinkin niin nopeasti kuin mahdollista.
Ehkä jonain päivänä pidän tätä juhlissa, johon minut oikeasti kutsuttiin.
Kello 20:n tarkistus. Asema 11.
Kaikki kunnossa. Kehä suojattu.
Oletko sattumoisin nähnyt söpöä ruskeaverikköä? Kävin drinkillä, ja hän hävisi.
- En, sir. - En voikaan huvitella tänään.
Iltaa, teidän ylhäisyytenne.
Pääministeri, on ilo saada teidät takaisin.
Levitä sanaa, etteivät tukivarojen rajoitukset vaikuttaneet presidentin synty...
- Ben Gates. Temppeliherrojen aarre. - Ben Gates, niinpä olettekin.
- Emme pidättele sinua. - Kiitoksia paljon. Olette aina tervetulleita.
En osaa sanoin kuvailla, miten jännittävää on olla täällä tänään, sir.
Sinulla on varmasti salainen palvelu perässä.
Ottaen huomioon, että löysit juuresi.
- Niinpä. - Jatka toki.
Anteeksi vain, sir, mutta tiedän teidän olevan suuri ihailija -
George Washingtonille. Haluatte varmaan vilkaista tätä.
Tämä on kartta Mount Vernonista, jonka George Washington piirsi.
Herra presidentti, olette oikeassa.
- Pääaineeni oli arkkitehtuurinen historia. - Enpä tiennyt.
Se kuului isosedälleni. Hän sai sen orjan tyttärentyttäreltä, Charlottelta.
- Hyvää syntymäpäivää, herra presidentti. - Mukava nähdä. Kiitoksia paljon.
Charlotte asui ja työskenteli täällä Mount Vernonilla.
Me olemme tuossa, sir.
Tämä viiva on maanalainen tunneli, pakoreitti, jota ei ole löydetty.
Mahtaakohan se olla yhä siellä?
- Yksi tapa selvittää se, sir. - Käydään katsomassa.
Voimmeko tehdä niin? Te tietysti voitte, olettehan presidentti.
Voinko tulla mukaanne?
- Te olette joka paikassa. - Kyllä, sir.
- Anna kaverilleni taskulamppusi. - Kiitos.
Kartan mukaan sen kuuluisi olla...
Se on yksi... Kaksi. Täällä.
Täällä sen pitäisi olla.
- Saanko? - Kaikin mokomin.
Craig. Tiedän, että teet työtäsi, -
mutta minulla ei ole vihamiehiä täällä.
Kellarissa. Ja tämä on pieni ja ahdas huone.
Odotan täällä.
Löysin sen.
- Se on George Washingtonin merkki. - Ainoastaan vähän erilaisena.
- Kuinka? - Kirveiden kulmat ovat väärin.
Jotta se vastaisi kartan kuvaa, sen pitäisi muodostaa V-kirjain.
- Selvä, mitä muuta? - Nuolenpää...
On sivuttain.
Olemme kunnossa. Älkää huoliko.
- Katso. - Tule.
Herra presidentti? Meillä on vuoto alueella yhdeksän.
- Ilmoita Fairfaxiin ja SecTacille, kanava yksi! - Koko alueelle tieto, lukitkaa ulospääsyt!
- Gates, mitä sinä teet? - Olen pahoillani, herra presidentti.
Haluan kysyä aiheesta, johon ette voi vastata, -
- jos emme ole kaksin. - Kaksi tulossa sisään!
Haluan lekan, rautakangen, murtovasaran ja haluan ne heti!
Tom, ilmoita varapresidentille.
Herra presidentti, joskus vuoden 1880, jolloin Resolute-pöytä tuotiin työhuoneeseenne, -
ja nykyhetken välillä joku presidenteistämme löysi salaisen lokeron pöydästä.
Sisälle oli piilotettu lankku, jossa on amerikkalaista alkuperäiskansojen kirjoitusta.
Aarrekartta Cibolaan, legendaariseen Kultaiseen kaupunkiin.
Teitkö kaiken tämän aarrekartan takia?
Kartta on avain Thomas Gatesin syyttömyyden osoittamiseen.
- Tiedän, ettei lankku ole enää pöydässä. - Oletko käynyt työpöydälläni?
Luulen, että lankun sijainti on piilotettu -
Presidentin kirjaan, sir.
Kirjan tuntevat ainoastaan maamme presidentit.
Se sisältää kaikki maamme salaisuudet.
Naurettavin selitys, minkä olen koskaan kuullut.
Näin vaakunan työpöydässä, sir. Tiedän, että kartta on olemassa.
Etkö kerro, miten pääsen ulos täältä, ellet saa haluamaasi?
Ulospääsy on tuolla päin. Näytän tien.
Et taida olla kovin hyvä neuvottelija?
- En ole, sir. - Herra presidentti! Missä moukarit viipyvät?
En ymmärrä sinua, Gates. Olet valmis kaikkeen tähän, jopa menemään vankilaan, -
- vain puhdistaaksesi esi-isäsi nimen. - Nuo portaat vievät ulos.
Kiitos kaikesta, mitä olen, kuuluu esi-isilleni.
Thomas Gates antoi tälle maalle kaikkensa pysäyttääkseen Kultaisen kehän ritarit.
Kun joku kuolee maansa puolesta, mielestäni häntä pitäisi kunnioittaa.
Antoi tälle maalle kaikkensa?
Lincoln on suosikkipresidenttini. Ei millään pahalla.
Ei se mitään. Hän on minunkin suosikkini.
Tiedän, että kirja on olemassa, joten kysynkin, -
saisinko nähdä sen?
Jos jokin sellainen olisi todella olemassa, -
miksi luulet, että antaisin sen sinulle noin vain?
Koska se voi johtaa meidät kaikkien aikojen suurimman alkuperäiskansojen aarteen luo.
Valtava osa kulttuuria katosi.
Voitte antaa sen takaisin niille, joille se kuuluu.
Ja koska olette Yhdysvaltain presidentti, sir.
Joko luonteenne, perustuslain puolustamisen puolesta vannomanne valan -
tai kantamanne historiallisen taakan nojalla -
uskon teidän olevan kunniallinen mies.
Ihmiset eivät enää usko tuollaiseen.
He haluaisivat kyllä.
Lähin valtatie on tuossa suunnassa. Ymmärtänette, että tiemme eroavat tässä.
- Gates. - Niin, sir?
Seuraavaa keskustelua ei koskaan käyty.
Kirja on olemassa.
- Missä se on? - Missä kirjoja yleensä pidetään?
Kongressin kirjastossa.
XY234786.
Kiitos, sir.
- Sinun täytyy muistaa myös 3794. - Selvä.
Ja Gates...
Kaksi sataa ihmistä tietää, että pidit minua vankina vastoin tahtoani, enkä voi kertoa miksi.
Ellet löydä etsimääsi, -
sinua syytetään presidentin sieppaamisesta.
- Tiedät, mitä se tarkoittaa. - Tiedän todellakin, sir.
- Haluaisin sinulta palveluksen. - Se olisi etuoikeus, sir.
Vilkaisehan sivua 47.
Riley, tavataan Kongressin kirjastolla 20 minuutin kuluttua.
Sadusky.
Presidentti on mitä?
Gates.
XY234786.
- Hei. - Hei.
Olemme lähellä.
- Mistä aloitamme? - XY on kirjan luokittelutunnus.
Se tarkoittaa erityiskokoelmia eli todella erityisiä kirjoja.
- Missä ne ovat? - Täällä. Meidän täytyy livahtaa sisään.
Tästä tulee hauskaa.
Tässä. XA, XM...
Katso. Onko sinulla koodi?
3794.
- Minkä numerosarjan presidentti antoi? - 234786.
Täällä. 234791.
- 23479... - 76, 78...
- Se puuttuu. - Ehkä joku lainasi sen.
- Miksi hän lähetti meidät tänne, jos kirjaa ei ole? - Halusi varmaan meidän jäävän kiinni.
Tuossa.
- Mikä se on? - Kuusinumeroinen yhdistelmälukko.
Sijaintitunnus on yhdistelmä.
- Olin oikeassa. - Hienoa, herra Poole.
Kotka ja käärö.
Alue 51.
- Kennedyn salamurha. - Meillä ei ole aikaa.
Olet oikeassa.
Tässä. Odottakaa.
"Huhtikuu 1865. Kuningatar Viktoria lähettää Pikelle kaksi koodattua tehtävänantoa.
Ensimmäinen saapuu perille ja sisältää tietoa -
uuden maailman aarteesta, Kultaisesta kaupungista."
Hetkinen. Halusiko kuningatar auttaa Konfederaatiota?
- Jaettu Amerikka olisi ollut heikompi. - Ja Konfederaatiolta sai puuvillaa.
"Toisen tehtävänannon oletetaan sisältäneen Playfair-salakirjoituksen, -
jolla oli tarkoitus saada yhteys Laboulayeen, joka piilottaisi todisteet kuolemaansa asti."
Se salakirjoitus, joka kirjoitettiin Boothin päiväkirjan sivuille, joita Thomas yritti polttaa.
- Sille, joka meillä on. - Juuri niin. "Vuonna 1880 -
saapui kuningattaren presidentti Hayesille lähettämä Resolute-pöytä Washingtoniin."
Katso tätä.
Valkoisen talon puuttuva lankku.
Tässä on presidentti Coolidgen viimeinen merkintä.
"1924 Löysin lankun kirjoituspöydän salaisesta lokerosta.
Lankku valokuvattiin ja tuhottiin.
Borglum käski maamerkit tuhottavaksi pyhillä Black Hillin vuorilla."
Borglum. Mount Rushmore?
Hän veisti Mount Rushmoren poistaakseen kartan maamerkit -
ja suojellakseen Kultaista kaupunkia.
Mount Rushmore oli peiteoperaatio.
Mitä nyt?
Verorahani tekevät työnsä ja minut pidätetään.
Eivät he ole täällä teitä, vaan minua varten. Menkää autolle.
- Ei! - Menkää! Tapaan teidät myöhemmin.
Tännepäin.
Gates kaappaa presidentin, päästää hänet menemään -
ja suuntaa Kongressin kirjastoon. Miksi?
Ehkä hänellä on kirjoja palauttamatta.
Tätä tietä.
- Isä. - Ben, häivy sieltä.
Minun täytyi siirtää autoa. Alue on täynnä FBI:n ja salaisen palvelun väkeä.
Rauhoitu. Lähetin kuvan lankusta puhelimeesi.
- Voiko niin tehdä? - Kyllä, niin voi tehdä. Saitko sen?
Sain.
- Vie se äidin luo käännettäväksi. - Miksi minä?
Hän sanoo äitinsä pystyvän kääntämään lankun.
Ota selvää, kuka äiti on.
- Miten löydämme Benin? - En tiedä.
- Pysähtykää! Keitä olette? - Töissä täällä.
- Me saimme evakuointikäskyn. - En tiedä, mitä siellä tapahtuu.
- Autoni on parkissa... - Hetki sitten olimme lukemassa...
- ...erityisalueella... - ...kirjaa, sitten juoksimme ulos...
- Menkää vain. - Kiitos.
- Kiitos avustanne, konstaapeli. - Onnea etsinnöissä.
Hyvää iltaa.
Käynnistä auto.
Laita vaihde päälle.
- Voi ei. - Mikä hätänä? Voitte mennä.
Me joudumme vankilaan.
Haluaisin tarkistaa...
Sisään!
- Hän on sisällä! Menoksi! - Pidä kiinni!
Tämä onnistuu kyllä.
Sulkekaa portti!
Laittakaa se kiinni!
Aja!
Enpä usko!
Mennään!
Tuo ei onnistunut niin kuin piti.
- Miten he löysivät meidät niin pian? - Minäpä kerron.
- Presidentti on kielikello! - Sadusky oli paikalla.
Hän tietää kirjasta enemmän kuin luulin.
Miltä presidentistä tuntui olla kaapattuna?
Hän otti sen hyvin.
- Tohtori Appleton. - Tämä toimisto on kiinni. Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että joudun vaivaamaan näin myöhään.
Nimeni on Mitch Wilkinson.
Haluaisin teidän katsovan muutamaa kuvaa. Siihen ei mene kauaa.
- Olet aarteenmetsästäjä. - Ei, rouva.
Vain mies, joka yrittää jättää jälkensä historiaan.
Voitteko auttaa?
En osaa tätä kieltä. Anteeksi, mutta en voi auttaa.
Suokaa anteeksi.
Niin. Selvä.
Entinen aviomiehenne on matkalla tänne. Hän haluaa käännöksen.
Älkää kertoko hänelle totuutta. Koettakaa saada hänet lähtemään. Hänen henkensä riippuu siitä.
Emily?
Tiedän, että olen viimeinen ihminen, jonka haluat tavata, -
eikä tämä minullekaan ole helppoa, mutta haluamme sinun kääntävän jotain.
- Ben lähetti minut. Hän tarvitsee apuasi. - Totta kai.
Benin vuoksi teen sen. Mikä se on?
Se on matkapuhelimessa. En ole varma, miten...
- Anna se tänne. - ...sen saisi ulos.
Tiedämme sen johtavan Mount Rushmorelle.
Aivan. "Saaret..." "Kiviset saaret ruohomeressä."
Tuolla tavoin Lakota sanoi Etelä-Dakotan Mustista vuorista.
Vai niin.
"Etsi paikka, jossa kuu koskettaa maata ja anna kolibrin lentää."
Siinäkö se oli?
Juolahtiko mieleesi koskaan... En voi uskoa, että sanon tämän.
Juolahtiko mieleesi koskaan, että tekemilläni asioilla yritin tehdä sinuun vaikutuksen?
Etkä yrittänyt. Teit ne, koska halusit tehdä niin. Olisin tehnyt samoin, -
paitsi että toisen meistä oli aikuistuttava ja huolehdittava Benistä.
Sinä se et varmastikaan olisi ollut.
Juolahtiko sinun mieleesi koskaan, että tein uhrauksia, joita sinä et koskaan tehnyt?
Eipä tietenkään. Mene nyt vain.
Pahuksen tequila.
Älä ole pahoillasi. Pärjäsit hyvin.
Patrick uskoi jokaisen sanasi, eikä poikasi olisi kuitenkaan löytänyt aarretta.
- Et tunne Benjaminia. - Ehkä en. Mutta minulla on tämä.
Kirje kuningatar Viktorialta Konfederaation kenraali Albert Pikelle?
Näyttää siltä, että rakas vanha kuningatar oli osittain Konfederaation puolella.
Tämä on ollut suvullani 140 vuotta.
Tämä pitää sisällään erittäin tärkeän tiedon, viimeisen vihjeen.
Tieto ei ole minkään arvoinen ilman käännöksiäsi lankuista.
Ironista, vai mitä? Kaikki alkoi sivujen polttamisella -
ja nyt se loppuu tämän viimeisen vihjeen polttamiseen.
Se tekee minusta ainoan, joka voi löytää Cibolan.
Hae takkisi.
Hänen käännöksensä toisesta lankun puolikkaasta sanoo, -
- että meidän on löydettävä kivinen saari. - Ben olisi jo löytänyt sen.
Enpä usko.
Kuinka pääsen...
Hei, Mitch. Äiti.
- Odota minua. - En varmasti, olet liian hidas.
Tiesin, että ymmärrät isällesi antamani viestin.
Kolibri oli hyvä. Mitch, laske hänestä irti.
Annatko minulle käskyjä, vaikka meillä on aseet?
Kidnappasin presidentin. FBI on tulossa pidättämään minut, -
varmasti he haluavat tavata sinutkin. He löytävät ja pidättävät meidät molemmat.
Se tie ei johda meitä Kultaiseen kaupunkiin, vai kuinka?
Tällä miehellä on tieto, jota tarvitset. Hänellä on kirje.
Kuningatar Viktorialta kenraali Albert Pikelle.
- Mistä sinä sen tiedät? - Kirjassa oli siitä.
Ikävä kyllä hän poltti sen.
Tähän asti olet antanut minun tehdä kaiken työn, miksi lopettaisit nyt?
Kerro minulle tietosi, minä etsin Kultaisen kaupungin, -
- todistan Thomas Gatesin syyttömyyden ja sinä saat pitää aarteen. - Mitä?
Tulen mukaasi.
Mutta kunnia Kultaisen kaupungin löytymisestä kuuluu minulle.
Kumppanisi jäävät tänne, samoin kaikki aseet.
Miksi luulet minun suostuvan tuohon?
Koska tarvitsen aarteen. Usko minua, minä tiedän.
Hyvä on, Gates, tehdään tämä sinun tavallasi.
Usko sinä minua. En tarvitse aseita.
- Kenen presidentin? Presidentin? - Ajattelin, että on paras olla kertomatta.
En vieläkään näe mitään jaloa lintua muistuttavaa.
No niin, Mitch. Mitä kirjeessä oli?
Mikä vihje on kuningatar Viktorian kirjeessä?
"Sisäänkäynti paljastuu ainoastaan pilvettömässä sateessa."
- Selvitäpä se. - Tulemmeko takaisin, kun sataa?
Pilvetön voi tarkoittaa yksinkertaisesti aurinkoista.
Aurinkoinen päivä. Ja sade.
- Tarvitsemme vettä. - Vettä.
Abigail.
- Vesi tekee kivestä tummempaa, käyttäkää vettä. - Em? Vettä?
- Mitä minulla on tässä? Oletko sokea? - Hyvä, hyvä.
Tämä on naurettavaa. Aiommeko kastella koko paikan?
Siinä se on. Löysin sen.
Täällä! Löysin sen!
Katso!
Se on kotka.
- Siinä se on. - Katso. Se on kotka.
- "Jalo lintu." - "Antaa sisäänkäynnin."
- Entä nyt? - Meidän täytyy pidellä käsistämme -
ja sivellä lintua jaloin elein.
- Se osoittaa kulkusuuntaa... - Jollakin tavalla tuo lintu -
nousee kalliosta ja raakkuu...
Voitte seisoskella siinä arvailemassa aikanne tai minä voin antaa seuraavan vihjeen.
"Luovuta kätesi soturin sydämelle."
Kotka on soturin tunnus.
Ei, Ben. Odota!
- Tuo on luultavasti kauhea ansa. Sano hänelle. - Se on kauhea ansa.
Olisi sääli tulla näin kauas ja jättää yrittämättä.
- Minä teen sen, Ben. - Ei tarvitse.
"Luovuta kätesi."
Olen pahoillani. En voinut vastustaa kiusausta.
Se tuntuu aivan kahvalta.
Katsokaa.
Mennään.
Ben, katso tätä.
Se on kaunis.
- Patrick! - Ben, mikä se on?
Se näyttää olevan vastapainona ovelle.
Mikä tuo ääni on?
Mielenkiintoista.
Ben!
- Anteeksi. - Oletko kunnossa?
- En. - Nouse ylös.
- Se on lukossa. - Patrick, mitä sinä olet tehnyt?
Se on jonkinlainen lukko. En minä sitä tehnyt.
On vain yksi suunta pois täältä.
Eteenpäin.
En ole ikinä nähnyt näin paljon muinaisjäänteitä.
Näin kauniisti säilyneitä.
Meidän on siirrettävä näitä kiviä.
- Näiden takana on tunneli. - Katsokaa tätä.
Se on pieni kultainen mies.
Sillä on pikkuriikkinen vartalokin. Katso, se näyttää aivan...
Ben!
Perääntykää! Toiselle puolelle!
Perääntykää!
Riley, tule eteenpäin.
Ei, peräänny.
- Mitä haluat minun tekevän? - Pysähdy!
Meidän on tasattava painomme pitääksemme tämän suorassa.
- Me löydämme heidät. Keksin jotain. - Mitä me teemme?
- Kerron mitä me teemme. - Ei, minä kerron.
- Etkä kerro. Minä kerron. - Minäpäs. Tuolla on käytävä.
Siirrä nuo kivet pois tieltä, koska sen on johdettava johonkin.
Tuo on hyvä ajatus.
Tuolla ei ole mitään. Pelkkä iso musta aukko.
Ben, katso. Tikapuut.
- Tai se mitä niistä on jäljellä. - Heitä valo minulle.
Riley. Liiku hitaasti tuota nurkkaa kohti. Ei! Odota...
- Samalla kun minä liikun tuohon kulmaan. - Selvä.
Askel kerrallaan. Hyvä.
Jos pystymme nostamaan tätä kulmaa, uskon yltäväni siihen.
- Seis! - Sinä et auta meitä!
Yletän siihen yhtä hyvin kuin sinäkin.
Pysähdy.
Kolme vastaan yksi.
Minä en lähde viimeisenä, ja jos en lähde viimeisenä, voin yhtä hyvin olla ensimmäinen.
Odota!
Miten on?
Tehdään kuten haluat.
Kun lasken kolmeen, liikumme kaikki samaan aikaan.
Askel kerrallaan. Yksi, kaksi, kolme.
- Oletteko valmiita? - Juoskaa.
Mitch, mitä sinä näet?
Pääseekö sieltä ulos?
Mitä siellä on, Mitch?
- Onko kaikki hyvin? - Lupaa, että hän on kunnossa.
Hyvä on. Mennään.
Mitch! Vauhtia!
- Olen hieman laskenut ja... - Tiedän.
Yhden meistä on jäätävä.
Luvatkaa, että tulette hakemaan minut. Myös minä osaan laskea.
- Sinä olet seuraava. - Minä tulen viimeisenä.
"Keksin jotain muuta, Riley." "Tarvitsemme sinua, Riley"
Laskin vain leikkiä. Mene.
- Yksi... Kaksi... Kolme! - Juokse.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
En onnistu!
Mene! Menehän jo!
- Onko valmista? - Nyt!
Pidä kiinni, Riley!
Mitch, tuo patsas. Ben, löysimme kultaisen patsaan!
Voimme vierittää sen sinne vastapainoksi!
Alkakaahan vierittää!
Nyt se tulee!
Anna palaa, Ben!
Anna kätesi!
Kiitos, Riley.
Miksei kukaan tyttö nähnyt minun tekevän tuota?
- Oletko kunnossa? - Olet kunnossa!
Jatketaan.
Mikä tämä on?
Näytähän valoa tuonnepäin.
Mitä sinä aiot?
En näe mitään! Tämäkö se on?
Öljyä.
Tämä on umpikuja, täältä ei ole pääsyä ulos!
Meidän on käännyttävä takaisin!
Ei, Patrick. Tämä on hullua.
Hyvä on...
Onnistuin!
Sain sinusta otteen!
Emme pääse etenemään!
Ei meidän eteenpäin pidä mennäkään, vaan alaspäin!
Veden on poistuttava jostakin, muuten paikka täyttyisi kokonaan.
Auttakaa kääntämään tätä pyörää!
Vedenpinta laskee.
Em!
Ben!
Isä! Löysimme sen!
- Thomas oli oikeassa! - Ei, sinä olit oikeassa!
Olen pahoillani, että tahrasin isoisäsi isoisän hyvän nimen.
Se vaikutti ainoalta keinolta saada sinut aarrejahtiin.
Tämä oli Wilkinsonin suvun mahdollisuus saada nimensä historiaan.
Löytää Kultainen kaupunki, tulla muistetuksi.
Mitä sinulle tapahtui? Isäsi oli sinusta todella huolissaan.
Äitisi se oli huolissaan.
Isä, kun tulitte tänne, niin satuitko näkemään...
Lopeta. Näitkö matkalla tänne mitään haaraumaa, joka voisi johtaa ulos?
En, reitti oli tukossa. Edes isolle pyöreälle kiviovelle ei voi palata.
Minne äitisi on menossa?
- Kultaseni, katsohan tätä. - Mitä?
Tästä löytyy ratkaisu olmeekkien kielen saloihin.
Tämä selventää valtavasti käsitystämme esikolumbiaanisesta historiasta.
- Oletko onnellinen? - Kyllä vain!
- Ben, katsohan tätä! - Kappas.
Tässä viillettiin kurkku auki ja otettiin sydän pois.
- Mikä tuo oli? - Kuunnelkaa.
Yritin löytää tietä ulos, mutta kaikki käytävät on suljettu!
Tämä vesi poistuu jostakin. Me löydämme sen.
- Ben, täällä on virtausta! - Seuraa sitä. Jossain on oltava viemäri.
Se on juuri täällä, meidän allamme!
Tulkaa!
Mennään. Sisään siitä!
Vesi nousee liian nopeasti. Avataan tuo ovi, ettemme huku.
Ben, se viettää alaspäin. Se on kuivatuskanava.
- Mutta se täyttyy vedellä, kun ovi avataan! - Meidän pitää pönkittää ovi jollain auki!
Ei. Jos se on auki, tunneli täyttyy vedellä. Ovi pitää sulkea, kun olemme toisella puolen.
Patrick ja Emily, menkää!
Ei!
Mitch, meidän pitää päästä oven toiselle puolen!
Kukaan ei poistu ilman lupaani.
Ovi ei pysy auki itsekseen. Ben, tiedämme molemmat, miten homma on hoidettava.
Jonkun on jäätävä tänne pitämään ovea auki.
- Minä äänestän Mitchiä. - Täällä ei demokratia vallitse.
Lopeta! Minä jään! Katso nyt vaikka!
- Näetkö, täällä ollaan. Minä jään tänne! - Selvä. Kerron nyt, miten edetään.
Avaamme oven kahdestaan. Jos joku yrittää lähteä ennen minua, -
pudotan oven, ja aloitamme alusta.
Jos temppuilet, takaan, että jotakuta sattuu.
Saat sanani, etten temppuile! Päästä hänet.
Ben, emme lähde ilman sinua!
Abigail.
Pakota vanhempani lähtemään.
- Ei! - Lähdetään! Hän yrittää pelastaa henkemme.
Pyydän, tulkaa.
Työnnä, Ben!
Virtaus on liian voimakas!
- Olen valmis! - Se on kokonaan sinun.
Äiti!
Sinnittele!
Pidätä hengitystäsi!
Meidän täytyy saada Ben ulos tuolta!
Olen juuttunut oveen! Se pysyy auki!
Molemmat huoneet täyttyvät ja me kaikki hukumme.
- Avaa ovi! Järjestän sinut ulos! - Virtaus on liian voimakas!
- Jos avaan oven, huuhtoudut ulos! - Järjestän sinut ulos!
Löysin Kultaisen kaupungin! Löysin sen!
- Eikö kukaan saa tietää sitä koskaan? - Keksimme ratkaisun!
- Me kaikki voimme päästä ulos! - Se ei ole arvoitus! Ei arvoituksia enää, Ben!
- Joko me kaikki kuolemme tai vain minä! - Mitch!
- Kerro heille, että löysin sen! - Älä luovuta!
Mitch!
Kiitos.
- Emme ole esittäytyneet virallisesti. Olen Riley. - Terve.
Tämä on teille, herra.
- Sadusky. - Minulla on todisteet.
Ben! Puhuimme sinusta juuri. Oletko valmis antautumaan?
En ihan. Löysimme Kultaisen kaupungin.
Sillä ei ole merkitystä. Syyllistyit silti törkeään rikokseen.
Lopeta!
- Herra presidentti? - Craig, jätä meidät kahden.
- Tiedoksenne, hän on teidät siepannut mies. - Muistaakseni tutkimme salaista tunnelia, -
jolloin ovi sulkeutui vahingossa ja tämä mies pelasti henkeni.
Aivan, herra.
- Gates. - Herra presidentti.
Haluan mainita, että tänä päivänä, vuosisatojen etsintöjen jälkeen, -
olet toiminut kunniakkaasti maatasi ja perhettäsi kohtaan.
Olette tehneet tälle maalle suuren palveluksen. Kiitän teitä.
- Kiitos. - Craig.
Arvelin, että haluaisit katsoa huomisen otsikoita.
Huomisenko?
THOMAS GATES OSOITTAUTUI SISÄLLISSODAN SANKARIKSI
Kiitos.
Te sekä Emily ja Patrick Gates saavat kunnian tästä löydöstä.
Mitch Wilkinson myös.
- Niinkö? - Se on totta.
Minua kiinnostaa sinulta pyytämäni palvelus.
- Onko raportoitavaa sivun 47 sisällöstä? - Voin auttaa sen suhteen.
- Hyviä uutisia siis. - Elämän mullistavaa.
Mitä sivulla 47 on? Puhutteko kirjasta?
Mistä kirjasta?
- Erittäin varovasti. Käytätkö tislattua vettä? - Käytän.
- Oletko luetteloinut kaiken? - En ole.
Anteeksi, herra. Luetteloitteko nämä?
Sinun olisi pitänyt olla paikalla, kun valitsimme ensimmäisen sohvamme.
Anteeksi. Hei, olet se...
- Etkö olekin se aarteenmetsästäjä? - Tarkoittamasi henkilö on jossain tuolla.
Ei. Olet hän, Riley Poole. Tunnistin sinut kirjasi perusteella.
- Allekirjoitatko sen? - Hyvä on.
Kiitos.
Joten ne teepöydät...
Pidän huolen siitä, että muuttomiehet tuovat ne sinulle ensi viikolla.
Aioin sanoa, että voit pitää ne.
Ehkä voisit myös -
muuttaa asumaan takaisin luokseni.
- Ei. Käytit sanaa "joten". - Joten?
Joten kun sanot "joten", se tarkoittaa, että olet vihainen.
Joskus ja toisinaan ei.
Se on tavallaan arvoitus.
Olet niin hyvä arvoituksissa, että ratkaiset sen varmasti.
Joten...
HERRA RILEY POOLE
VALKOINEN TALO, WASHINGTON PRESIDENTILTÄ
VEROVAPAA
Rakastan tätä autoa.